PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
PSYCHOPATH DIARY
Come può provare di essere l'Assassino Predatore? [Episodio 8]
Lo scoprirà presto
dato che oggi probabilmente troverà un altro corpo.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Yook Dong Sik.
Tu...
[Questioni di Attualità]
- Cominciamo? - Sì.
- Anche per suo marito, il reparto d'isolamento sarà più sicuro. - Sì.
- Vi prego di spostarlo con cautela così da non svegliarlo. - Sì.
Dove si trova Yook Dong Sik?
Come puoi farmi questo?
Sono stato gentile con te.
Lo sei stato. Mi hai salvato da morte certa e mi hai confortato. Hai avuto coraggio.
Hai osato... hai osato compatirmi
come un credulone che non conosce nemmeno la mia vera identità.
Lo sai adesso, vero? Sono diverso dai bastardi insetti come te.
Sono anche io un predatore.
Un predatore?
L'Assassino Predatore dovrebbe sapere che pensiamo allo stesso modo.
L'avrà visto in tv, no? Verrà a cercarmi?
Scusa... Ad essere onesti, sono io.
- Cosa? - Sono...
Sono quel predatore!
Oh, tu? Pregami di risparmiarti invece,
così sarà più divertente ucciderti.
Come osi usare la mente e prendermi per il cu*o?
È la verità!
Sul serio...
È la verità!
Proprio come te, quella sgualdrina ha usato quella sua testolina per cercare disperatamente di vivere.
Sai che razza di putta*a era?
Quando guadagnavo i soldi per noi, stava bene,
ma quando non sono più riuscito, lo sguardo nei suoi occhi era completamente cambiato.
Quando guardava quel disgraziato della compagnia farmaceutica, i suoi occhi grondavano miele.
Ha osato... guardare un insetto,
e alzare i suoi occhi su di me.
Tutte le volte che lo faceva,
la picchiavo un po' e poi si calmava di nuovo!
Sai che cosa mi ha detto mentre moriva?
Che ero pietoso.
Come ha osato, che maleducata! Senza riconoscere un predatore come me!
Cosa?
Tu, orribile...
La pubblicità terminerà presto. Che direzione dobbiamo dare alla trasmissione?
È questo che importa ora?
- Hai localizzato il suo telefono? - È un cellulare usa e getta.
Stiamo cercando di localizzarlo, ma niente per il momento.
Che razza di criminale è?
Dove vai?
C'è qualcosa che mi disturba, quindi devo verificarla.
Ehi, Sim Bo Gyeong. Sim Bo Gyeong!
Oh, Taek Soo, sei di ronda adesso?
Sei vicino, è un bene. Puoi controllarmi una cosa?
Eh? Sta cercando di uccidere Yook Dong Sik? Non il contrario?
Che cosa devo fare? Non mi piace quando le cose si complicano.
- Dovrei chiamare la polizia? - No.
Mandami l'indirizzo e vattene.
Nam Seong Cheol!
Nam Seong Cheol non è a casa ora. Ha lasciato l'auto.
Qual è la situazione?
Quel Nam potrebbe essere il colpevole.
Cosa? Impossibile! Ha cercato persino di uccidersi!
Esatto. Dimmi i dettagli.
Ha detto che ha acceso del carbone nella sua auto o qualcosa del genere. In ogni caso, non è lui.
E se non fosse stato un tentato suicidio, ma una prova?
C'è una buona probabilità che il carbone venga usato anche in un'auto, per un omicidio preannunciato.
- Cosa? Che tipo di... - Ne parliamo dopo.
Tendenza all'esibizione.
Se ha chiamato di persona l'emittente e ha avvertito di un omicidio...
vuole probabilmente vedere la polizia
che va nel panico e nella confusione riguardo a cosa fare.
È vicino.
Mi sono appisolato per un secondo!
Dove sono?
Hyungnim, dormi?
Hyung...
Hyungnim!
Oh!
Che faccio?
Come anni fa, come ero solito fare.
Uno, due...
Come previsto.
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim!
Davvero... Oh!
Re-Respira. Che faccio?
Le m-mie labbra sono preziose.
Non è come pensi, Hyungnim!
Sei tornato in te?
S-Sim Bo Gyeong.
[010-0362-0896]
Sono il Caporale Sim Bo Gyeong.
Sì, Caporale Sim Bo Gyeong. Qualcuno ha acceso del carbone per uccidere il mio hyungnim.
- Chi? - Chiunque fosse...
non l'ho visto bene, quindi non ne sono sicuro.
- Dove si trova? - Questo
è il tetto di un parcheggio.
E sembra vicino alla compagnia televisiva TNN TV.
Dove sia di preciso, non ne sono mol...
Pronto? Pronto?
Dove sei? Lo abbiamo localizzato. Si trova nel raggio di trecento metri dalla stazione televisiva.
Penso che sia sul parcheggio Nakyeon.
Andrò lì, quindi per favore manda dei rinforzi.
Devo finire in fretta.
Immagino tu voglia copiarmi,
ma ad essere onesti, parlando di essere un predatore e cose del genere,
mentre ferivo i deboli, ho smesso di farlo.
Non è divertente e mi sembrava di diventare un perdente come loro.
Quindi stavo cercando dei bastar*i come te.
Spazzatura che merita di morire!
Impossibile. Sei davvero... l'Assassino Predatore?
Lo sono. È vero.
Te l'ho detto, no?
Come hai potuto fare una cosa del genere? Quando io ti ho trattato bene!
Mi... dispiace.
Mi riferisco a tua moglie!
Volevo... essere come te.
Pensavo mi avresti capito.
No.
Persino uno psicopatico come me
non capisce... Che cosa ha mai fatto di sbagliato?!
Quanto deve essersi sentita angosciata?!
È rimasta al tuo fianco tutta la sua vita, fidandosi di te fino alla fine!
Come hai potuto?!
Non posso perdonare bastar*i come te.
Mai.
Ti mostrerò... di che pasta è fatto un vero predatore.
Questa...
Questa è la prova che sono quello autentico.
Tu... sei tu.
Esatto. Sono io.
Tu... Tu chi sei?
Chi sei veramente?
Stai ridendo?
Old Boy
Devo dirti una cosa!
No!
Stai commettendo un errore!
Addio.
Dong Sik! È qui?!
Non si muova! Dong Sik, sta bene?
Mi salvi per favore!
Non è cos...
Sono sul tetto! L'ho colto durante un tentativo di omicidio!
Si tratta di Nam Seong Cheol, come ci aspettavamo.
Sta bene?
I rinforzi stanno arrivando, rimanga qui.
Ehi, Detective Jo, prenda i ragazzi e vada sul tetto, mentre il Detective Lee e gli altri vengono con me.
Sa troppe cose sulla mia identità. Non posso farlo arrestare.
Prima che lo facciano, devo ucciderlo.
È lì! È lì! Seguitelo!
DOve è andato? Dividiamoci.
Metà di voi va da quella parte, e Detective Lee e gli altri vengono con me.
Ehi? C'è qualcuno?
Ehi!
Psychopath Diary
Sta bene?
Non dovrebbe andare in ospedale?
Ecco, prenda la strada verso la periferia.
La polizia, per poter arrestare il signor Nam, che è fuggito alla cattura,
ha mobilitato forze di polizia in larga scala
e ha allestito dei punti di blocco su tutte le vie di collegamento principali.
Hanno richiesto ai cittadini di rimanere in casa e di segnalare il ricercato in caso di avvistamento...
Accidenti.
Sei tu quello di cui stanno parlando, vero?
Esatto, quindi sei fai un passo falso, morirai.
Lo hai fatto perché te lo ha detto qualcuno o lo hai deciso da solo?
Stai zitto e guida.
Ero solo curioso.
Guarda questo bas*ardo. Credi sia tutto uno scherzo?
Ti sto dicendo che sono io l'Assassino Predatore.
Chi... sei tu?
Ah, mi dispiace. È che sono troppo spaventato.
Ma, se lo hai fatto perché qualcuno te lo ha detto,
perché hai fatto una cosa simile?
È un drink di benvenuto. Ne vuoi un po'?
Sapevo che mi avresti trovato prima o poi.
Sì. Sì, Signor Dong Sik, credo di essere quas... Oh!
Oh che spavento!
Pronto? No no.
Dove si trova?
Signor Taek Soo. Qui.
Va bene. Ma qui dove?
Qui!
Dong Sik?
Sì. Qui.
Signor Dong Sik!
Dong Sik, come ci è finito qui sotto?
Dong SIk, afferri questo!
Lo afferri! Uno, due!
Quindi, per potermi incontrare,
ha addirittura ucciso sua moglie?
È per lei che l'ho uccisa.
Se lo ricorda quel senzatetto che ha cercato di uccidere ma fallendo?
Ecco, è andato nell'ospedale dove lavorava quella sgualdrina.
Cosa?
È andato a causa della ferita alla testa e delle braccia rotte, dicendo che qualcuno ha tentato di ucciderlo,
dopo aver impresso un'impronta insanguinata su un diario,
era talmente spaventato che ha raccontato tutto!
Anche se si trattavano di parole dette da un vecchio ubriacone, deve aver pensato che qualcosa non andava.
Qui gli ha promesso di chiamare la polizia,
ma in poco tempo era già scomparso.
Lì, il secondo letto.
Quando lavori al pronto soccorso, incontri ogni genere di persona,
quindi non ci ha pensato molto e ha lasciato stare, ma quando ha visto il notiziario...
Se avessi risparmiato la vita di quella sciocca, avrebbe raccontato tutto alla polizia.
Ecco perché l'ho uccisa!
-Per il nostro bene. -Nostro?
Quando ho visto il notiziario ho capito che qualcuno la pensava esattamente come me.
Il mondo è pieno di futili insetti che ti fanno venire il voltastomaco
solo per il fatto che respirino la tua stessa aria.
Si può solo ucciderli! Perché non ci avevo pensato prima?
Grazie a lei, ho avuto un'illuminazione.
Quindi anche io ho deciso di diventare un predatore come lei.
È davvero commovente.
Se avessi seguito le tue stesse orme, avrei potuto incontrarti un giorno.
Ho avuto questo pensiero, ma così velocemente?
Come mi aspettavo, l'originale è diverso.
Non sa quante cose vorrei chiederle.
Per caso, riguardo alle date degli omicidi,
KOSPI 300, futuri inversi, giusto?
Ho avuto un rapporto diretto con quelle azioni.
Tutti i soldi che ho perso...
Cosa è successo a Yook Dong Sik?
Oh, giusto!
Mi sono dimenticato di raccontartelo! È la storia più divertente.
Quel senzatetto ha detto che apparentemente
mentre stavi cercando di ucciderlo, qualcuno si nascondeva e guardava la scena,
poi è corso via con il diario.
Così chi ha preso il diario non è stato quel senzatetto, ma...
Le dico che è stato quel tipo!
E sa cosa ha detto? Che il diario è suo!
Ha detto di essere il vero predatore! Quel pazzo!
Ha detto una bugia.
Una bugia con qualche scopo.
No. Non sembrava una bugia.
Ora che ci penso, quel teppista è davvero pazzo!
Non capiva che volevo ucciderlo e si è comportato da idiota!
Chi crede di essere per definirsi un predatore?
Scendi.
Va tutto bene, ma parli troppo.
Io... sono dalla sua parte.
Le sto dicendo che sono un predatore anch'io.
Davvero?
Allora dimostramelo.
Se riesci a scappare, ti crederò.
Di notte... per la strada principale?
Tra tutti i deboli, c'è un tipo che odio di più.
I deboli che delirano e pensano di essere forti.
Non sono disgustosi?
Non dirmelo. Non sei uno di loro, vero?
Ma tu chi sei?
Perché non mi rispondi...
Hyungnim! Che cosa è successo?
Co-Cosa è successo alla tua gamba?!
- È solo... - Era caduto in un tombino e l'ho tirato fuori.
Un tom-tombino?
- Ho un'urgenza, devo andare. - Oh no no, Signor Dong Sik!
Quale urgenza dopo che è stato quasi ucciso da un assassino? Si faccia curare,
e deve anche rilasciare una dichiarazione.
- È davvero urgente. - Non può.
Aspetti un attimo. Oh, oh!
Sì, Sunbae! Ah, il Signor Dong Sik, io...
Cosa? Nam Seong Cheol?
Che c'è?
Ha detto che è morto in un incidente d'auto.
Come sta fisicamente?
Avevo detto che doveva farsi curare ancora un po' prima di venire.
Anche se mi gira ancora un po' la testa, mi basterà un po' di riposo e starò bene.
Le avevo detto di starne fuori perché è pericoloso.
Perché ha incontrato il Signor Nam?
Perché... ha tentato il suicidio,
così volevo dargli un po' di conforto, sì.
Non è che il Signor Nam l'ha contattata per primo?
Certo. Mi ha contattato chiedendomi di vederci, sì.
Adesso, lei è l'ultima persona ad aver visto il Signor Nam,
quindi la sua testimonianza è estremamente importante.
Secondo lei, il Signor Nam è davvero il predatore?
È che...
Ha detto di essere il vero predatore.
E ha ammesso i sei omicidi precedenti?
Sì.
Cosa ha detto, nello specifico?
Oggi non c'era nemmeno una data che combaciasse con lo schema delle azioni.
Inoltre, non ha senso che abbia improvvisamente ucciso sua moglie dopo aver scelto e fatto fuori un numero imprecisato di persone.
Se il Signor Nam fosse davvero il nostro uomo, considerando la sua tendenza a mettersi in mostra,
avrebbe dovuto raccontarle molti particolari.
È che, uh...
All'improvviso, ho le vertigini, ah...
Fermiamoci e portiamolo subito in ospedale.
Venga con noi.
Stia attento.
Con calma.
Mentre fuggiva attraversando l'autostrada è stato investito da una macchina. E la scatola nera?
I risultati della verifica non provano altre circostanze, oltre l'incidente.
E, sul posto, abbiamo trovato il telefono usa e getta che il Signor Nam aveva usato per chiamare l'emittente.
È sicuro che sia lui il predatore?
Dalla perquisizione della casa del Signor Nam, sono emersi numerosi articoli sul predatore assassino,
e l'impronta insanguinata della moglie, che ha ucciso provando a farlo passare come suicidio.
E le prove degli altri casi?
Sembra che siano andate perse all'inizio delle indagini.
Ma conosceva dettagli che non sono stati divulgati al pubblico, come l'impronta insanguinata del pollice.
Inoltre, a giudicare da come ha confessato di essere il predatore assassino, quando ha chiamato l'emittente,
credo sia certo che sia lui il criminale che stiamo cercando.
Ma... è ancora troppo presto per concludere.
- Cosa intende? - Ah, cioè...
Non possiamo escludere la possibilità che il Signor Nam fosse un emulatore.
Il suo profilo non si adatta a tutti...
Il Caporale Sim Bo Gyeong sta solo facendo supposizioni personali.
Inoltre, il testimone oculare Yook Dong Sik, che era l'ultimo obiettivo,
ha dichiarato di averlo sentito ammettere che gli altri casi erano opera sua.
Se fosse stato un emulatore preso dal desiderio di essere un predatore, avrebbe potuto anche mentire.
Fingerò di non aver sentito.
- Commissario! - La stampa è già all'opera.
Dicono che la squadra speciale ha catturato il serial killer e fermato altri omicidi.
I cittadini possono sentirsi rassicurati e tornare alla loro vita normale.
Invece lei vorrebbe dir loro che quel tizio è un impostore e che c'è un altro assassino in giro?
Aggraverebbe solo l'ansia dei cittadini senza avere nemmeno basi certe.
Concludiamo, già che ci siamo.
- Tuttavia... - Tutti voi avete lavorato duramente.
A breve, l'intera squadra riceverà una ricompensa,
quindi andate a riempirvi lo stomaco e liberatevi dei vostri crucci, d'accordo?
- Bel lavoro! - Grazie.
Grazie.
Bo Gyeong. È vero che siamo arrivati a questo grazie a te, ma, alla fine, un'indagine è lavoro di squadra.
Se rimanessi bloccata nel profilo che hai fatto,
finiresti per ignorare la verità anche se fosse evidente.
Sì.
Verrai con noi, vero?
Mi dispiace. Devo andare da mio padre, in ospedale.
Non alla cena della squadra. Ti sto chiedendo se hai intenzione di unirti ufficialmente alla nostra squadra.
Non sono sicura...
di avere le qualifiche per farlo.
[Ospedale Cheongan]
Ah B-Bo Gyeong.
Sì mamma, dove sei? Papà ha cambiato stanza?
È che...
Abbiamo solo seguito le procedure.
"Quando il paziente viene ricoverato su richiesta della persona responsabile per lui,
"bisogna ricevere il consenso di due persone responsabili per lui."
Come tutori ci siamo solo io e mia madre,
e le sto dicendo che non ho firmato.
Anche se ci chiedesse di...
Dovrebbe parlare con me.
Come immaginavo, è stato lei. Con quale diritto ha preso questa decisione?
L'ho fatto dopo averne parlato con sua madre.
Basta. lo porto via mio padre.
L'ultima volta, suo padre le ha puntato contro una siringa, vero?
È una poliziotta addestrata, ma che mi dice di tua madre?
Cosa farebbe se lui facesse qualcosa di ancora peggiore a sua madre?
Mio padre non lo farebbe mai!
Non sia testarda.
E se succedesse un grave incidente mentre fossero loro due da soli?
Allora, davvero, nessuno potrebbe proteggere sua madre.
Star qui farà bene anche a suo padre.
Non può chiudere la caffetteria a tempo indeterminato per stare vicino a suo padre.
E deve anche pensare a sua madre.
Rimanere in ospedale è dannoso per la salute. Cosa farebbe se anche sua madre si ammalasse?
Papà.
Papà? lo sono qui.
Ti chiedo scusa, papà.
Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace.
Ti piace veramente quella donna?
Sì.
Il suo aspetto non è troppo male, ma sei sicuro che starai bene?
Più di tutto il resto, suo padre è il problema.
Assicurati che non causi problemi.
Oh. Capisco quello che stai dicendo.
Se accade qualcosa, chiamami immediatamente.
Il Predatore Omicida che ha fatto tremare molti di paura dopo le sue uccisioni seriali, adesso è morto.
Il signor Nam, che ha predetto la sua morte in una trasmissione dal vivo,
è morto durante la sua fuga in un incidente d'auto.
Gli omicidi sospetti, che erano stati mascherati da suicidio, commessi dal signor Nam
sono arrivati ad una fine.
Attorno alle 5 di ieri pomeriggio, Nam ha tentato di uccidere il "cittadino coraggioso" Yook Dong Sik,
che ha giocato un ruolo cruciale per avviare l'indagine ufficiale.
Grazie al lavoro della task force capeggiata dell'Ispettore Ryoo Jae Joon, l'omicidio preavvertito di Nam è stato impedito,
e la squadra è stata in grado di salvare Yook con successo.
A seguire il rapporto di Park Cheol Mi.
Dong Sik, stai bene?
Dong Sik! Sapevo che ce l'avresti fatta!
Faresti una foto con me?
- Sunbae, sta bene? - Beh...
Perché continua a farmi preoccupare? Se continua a farlo io—
Dong Sik!
Non avrei dovuto chiederti di presenziare a quel funerale al mio posto. E se ti fosse accaduto qualcosa?
Non è che sapevi che sarebbe potuto succedere.
No. Come previsto, amico mio.
Veramente.
Non essere così insensibile.
Scatta la foto. Sbrigati.
Ehi, Mi J-Joo.
Ji Yoon, dovresti venire anche tu.
Dovrei?
Nel mezzo!
La sto scattando. Uno, due!
Caposquadra, non vuole venire anche lei?
Che cosa state facendo durante le ore di lavoro?
Ho detto che cosa state facendo invece di lavorare nelle ore di lavoro?!
- Venga qui. - Venga.
Ho detto che cosa state facendo invece di lavorare nelle ore di lavoro!?
Un "Bravo Cittadino" e adesso una vittima che è quasi morta.
È un po' esagerato, ma perfetto.
Nessun omicida potrebbe nascondere la sua identità così bene come me.
Il giorno dopo l'incidente alla Yuseong Biomedi, il 13 settembre.
Scopri dove si trovata Yook Dong Sik in quel giorno.
Sì, signore.
[Caporale Sim Bo Gyeong]
Ecco il succo di frutta che ha ordinato. Ci è voluto tanto tempo, non è vero?
Pensavo che non volesse più vedermi.
Mi dispiace per l'altra volta. Stavo solo provando ad essere premuroso.
Qual è la sua relazione con Dong Sik?
Scusi? Che cosa intende per relazione?
No, è solo che... che non vuole neanche dirmi come vi siete incontrati.
Perché? È qualcosa su cui non posso essere curioso?
No, è solo che è una lunga storia.
Ho molto tempo.
In realtà, ho colpito Dong Sik con la mia macchina mentre ero di pattuglia.
Non è stato ferito gravemente, ma ha perso la memoria dopo l'incidente.
Deve essere stato difficile per lui adattarsi.
Perdita di memoria?
Quell'incidente è accaduto il 13 settembre?
Esatto, voi due lavorate insieme. Forse ho detto qualcosa di inutile.
Oh, no. Non è questo. È solo che sembra essere un po' diverso da allora.
Sembra che abbia provato a nasconderlo il più possibile, ma deve essersi rivelato.
È una persona così pura di cuore, ecco perché.
La prego, non lasci che Dong Sik sappia di questo. Fingerò di non saperlo.
Dong Sik non sarebbe più a suo agio così?
D'accordo. Lo farò.
Vedendo come il Capo Park Jae Ho nega così tanto la perdita di memoria,
credo sia vero.
Direttore?
Ah, d'accordo.
Quindi ha letto il mio diario mentre era affetto da perdita di memoria.
Ecco perché quel ridicolo...
Perché un giovanotto come te guida così?
Mi dispiace, devo aver perso la testa—
Quest'uomo... Come puoi ridere in una situazione del genere?
No, non è questo.
Mi dispiace. Io sono—
Che pazzo...
Ecco.
[5 milioni di Won]
Li prenda prima che cambi idea.
Perché le persone non accettano il denaro prontamente quando glieli si offre?
Qual è il problema? Non è sufficiente?
No, in realtà ho pensato che fosse troppo.
Ho incluso la buonuscita.
Non ci siamo mai incontrati e non ci rincontreremo mai più.
Capito?
Sì, signore.
Non sei una vera celebrità se il proprietario del ristorante ti riconosce e non accetta il tuo denaro?
Le persone che conosco mi stanno pregando per farle uscire con te!
Che ne pensi? Vuoi che lo faccia?
Un appuntamento al buio?
- No! Adesso che ci penso, non sono il tuo tipo. Nessuna di loro. - Nessuna?
Avete fatto un buon pranzo?
Salve, signore.
In realtà, ti stavo cercando, Dong Sik.
Me, perché?
Stavo pensando che potremmo utilizzare la tua attuale immagine per pubblicizzare l'azienda.
Dalle idee di marketing, c'è una che suggerisce ispirazioni dalle Fiabe di Esopo.
Conosci la storia "L'Asino Vestito della Pelle del Leone"?
"L'Asino Vestito della Pelle del Leone"?
Oh, quella. Credo di averla letta a Woo Ri.
Tratta di un asino che trova la pelle di un leone e se la mette addosso—
- Oh, allora gli animali devono essere scappati da lui pensando che fosse un leone, vero? - Sì.
Ma in seguito, nella storia, non viene catturato da una volpe?
L'asino, che si eccita a spaventare gli altri animali,
prova a spaventare persino una volpe, ruggendo come un leone.
Ma la volpe nota immediatamente che sembra un asino.
Oh, credo che potrei aver sentito la storia da qualche parte.
Ma... utilizzarla in una pubblicità?
Non va bene? E se cambiassimo il finale?
In cui l'asino viene fatto a pezzi dal leone.
Scusi?
Un tema horror!
Comunque, ho compreso il tuo vero valore, Dong Sik.
Non è nulla, signore.
- Esattamente. - Scusi?
Sono sicuro che non vedrai l'ora
visto che sto pensando seriamente a come dovrei utilizzarti.
Sì, signore.
Giusto... Hai avuto notizie riguardo il padre di Bo Gyeong?
- Scusi? - Oh, pensavo che foste vicini.
Arrivederci, signore.
Signore, non dovrebbe farlo.
Non voglio farlo!
Deve farsi fare l'iniezione in modo che possa tornare presto a casa.
Casa?
Ovviamente. Sua moglie e sua figlia la staranno aspettando.
D'accordo, adesso.
Ah!
Lasciatemi! Non voglio!
Fatemi andare a casa!
Tenetelo giù, presto!
Ma che state facendo? Prendetelo!
Spiacente, siamo ancora chiusi!
Dong Sik!
Ero da queste parti.
Ho... deciso di tornare al reparto pattuglie.
Non continuerà a lavorare nella squadra dell'ispettore Ryoo?
Penso di avere ancora molto da imparare.
Mi faccio prendere dall'emotività e continuo a dire cose inutili.
Eppure lei è quella di cui ho più paura.
- Prego? - Prego?
Oh, volevo dire che lei sembra molto capace.
No, niente affatto.
Papà non sta bene, quindi credo che sia meglio per tutti se torno dov'ero.
Ah, a proposito si suo padre—
Solo un attimo.
Sì?
Come? Mio padre è sparito?
Agente Heo
Che è successo?!
Abbiamo controllato le telecamere della zona e sembra che si sia diretto in una città vicina.
Ho capito. Continua a controllare e fammi sapere!
- Cosa? Scappato? - Oh...
Ma che faceva di mestiere? All'improvviso ha usato la forza e ti assicuro che la sua forza...
Comunque il personale dell'ospedale e la polizia lo stanno cercando, quindi non preoccuparti.
Dove sarà andato?
Non può essere andato lontano. Andiamo da quella parte.
Solo un attimo.
Sì. Che è successo?
Cosa? La stazione degli autobus?
Papà!
- Papà. - Vai via.
Papà, stai bene?
Devo andare!
Papà. Sono io.
Tua figlia, Bo Gyeong.
- Figlia. - Esatto.
Io. Sono qui.
Va tutto bene. Tutto bene.
Sono qui io.
Stai bene, Papà?
È lei responsabile per lui?
Ma insomma, io stavo cercando di parlargli gentilmente perché mi faceva pena, ma senza preavviso...
Come potete trascurare un uomo pericoloso come questo?
Scusi. Scusi tanto.
Accidenti...
No!
Papà, stai bene?
Non voglio!
Non voglio! Non voglio!
Non voglio!
Non voglio! Non voglio!
Non voglio!
Magari dicendo questo le sembrerò inopportuno, ma stare qui è la cosa migliore per lui?
Mio padre... è cintura nera di quinto grado di Tae Kwon Do, terzo di Judo e quarto di Hapkido.
Dodici in tutto.
Perfino molti delinquenti non riuscivano a farcela con lui
quindi è pericoloso. Anche lei l'ha visto poco fa.
Prima non era così. Come mai all'improvviso...?
Non lo so perché.
Forse non abbiamo capito che stava peggiorando.
Se l'avessimo capito un po' prima, le cose non sarebbero andate in questo modo.
Oh, non è colpa vostra.
Comunque è un bene che lo abbiamo trovato prima che potesse prendere un autobus.
Se ci fosse riuscito e fosse andato fino a Gwangju nella provincia di Gyeonggi...
Gwangju nella provincia di Gyeonggi?
Sì. Poco fa, il conducente...
- Che c'è? - Gliel'avevo già detto, vero?
Che è finito in quello stato dopo un incidente accaduto mentre indagava otto anni fa?
All'epoca fu trovato inun ospedale in abbandono a Gwangju.
È possibile che volesse cercare di arrivare là?
Impossibile. Così all'improvviso?
Ma... lei ha detto che ha cominciato solo di recente a comportarsi stranamente.
Magari l'ha fatto perché aveva in mente qualcosa.
Come se avesse lasciato lì qualcosa.
Notifica di chiusura
Fu trovato qui dopo la caduta e
respirava appena.
Un ospedale a Gwangju, provincia di Gyeonggi,
agente ferito. Si tratta di un'emergenza!
È richiesta l'assistenza del 119!
Potrebbe averlo spinto qualcuno?
Anche a me è venuto il sospetto, ma non c'erano indizi che lo confermassero.
All'epoca, il criminale fu catturato in un posto completamente diverso
e, visto il posto, pensai che fosse caduto mentre indagava.
Però lei ha detto che il suo blocchetto per gli appunti non c'era quando fu trovato?
Già. Lo portava sempre con sé, ma addosso non ce l'aveva.
Data la situazione, non ci feci caso anche perché dovevo pensare a tutt'altro.
Che c'è?
Niente.
Come sarebbe? Sembra che abbia visto un fantasma.
E su... nel cuore della notte, in un ospedale abbandonato come questo...
perché dovrebbe esserci un fantasma?
Oh, mio dio!
Che è successo?
Camminavo guardandomi i piedi...
- I piedi? - Qualcosa mi ha sfiorato!
Penso che fossero topi.
Non c'è niente, quindi adesso andiamocene.
Fermo! E se trovasse un topo morto o qualcosa del genere?
Ma ho toccato qualcosa di duro...
Potrebbe essere
il quaderno di suo padre?
È proprio questo.
Che bella cosa. Anche se il colpevole è già stato catturato molto tempo,
è pregnante sia per suo padre che per lei.
Che succede?
È quasi la stessa cosa.
Il profilo che ha scritto papà otto anni fa.
Eh? Di che cosa si tratta?
Allora, papà ha scoperto la scena del delitto in quella stanza d'ospedale.
Maledizione.
"In base al sangue sul pavimento, l'omicida ha ucciso la vittima qui"
- "Non penso abbia esperienza nell'uccidere." - Non penso abbia esperienza nell'uccidere.
Deve aver guardato la vittima morire.
E la macchia di sangue sulle lenzuola
è l'impronta del pollice destro della vittima. (Son Ji Min; Scuola Femminile Sunam)
Non penso sia successo per errore. L'impronta è molto distinta,
sembra essere il risultato di un desiderio di collezionare.
"E la macchia di sangue sulle lenzuola
sembra l'impronta del pollice destro della vittima."
L'impronta di sangue. Perché è apparsa lì?
Probabilmente l'omicidio della ragazza otto anni fa era il suo primo omicidio.
Ha cancellato tutte le prove che mio padre aveva trovato
ed è rimasto dormiente per molto tempo,
è riapparso come un omicida predatore più sofisticato e più terrificante.
M-mi dispiace.
Impossibile.
Che diavolo sta succedendo? Questo è...
Non c'è niente riguardo quello che era successo otto anni fa.
L'Ispettore Profiler Ryoo Jae Joon ha arrestato un diaciasettenne...
Se quello che c'è scritto sul quaderno fosse vero, allora il vero colpevole non fu arrestato.
Ero sempre io?
Non può essere.
Il libro dei casi dell'ispettore? Mi prendi in giro?
Se erano otto anni fa, ero molto normale.
Scappasti di casa se era l'inverno di otto anni fa.
Hai detto che ero scappato di casa?
Cognato, hai fatto qualcosa del genere?
Sì. Avevi detto che il presidente (suo padre) ti faceva molto preoccupare.
Quando mai?
Un uomo adulto deve avere esperienza nel mondo. Stai dicendo un sacco di sciocchezze.
Perché mai sono scappato di casa?
Non saprei.
Ah. Era dopo il tuo congedo dalla leva militare e non riuscivi a decidere se tornare a studiare
oppure quale strada seguire, e stavi perdendo tempo, probabilmente.
Per caso sapevate dove fossi stato oppure che cosa avessi fatto?
Non lo sapete?
Che buono. È maturato bene.
Mamma, dammi ancora del riso.
Oh, l'appetito del nostro Dong Chan è tornato.
Dong Chan è...
Perché stai giocando con il cibo? C'è qualcosa che non va?
Non è niente.
Mangia tanto, Dong Chan.
Il nostro Dong Chan ha persino chiesto più riso.
Agente Sim
Allora sta dicendo che il colpevole di otto anni fa non era stato catturato.
E che quel tizio è il predatore.
Allora Nam Seong Cheol?
Dopo aver verificato, ho scoperto che otto anni fa Nam Seong Cheol lavorava all'estero per un'azienda edilizia.
Non ha niente a che fare con quel caso.
Ah sì. Ma mi ha sicuramente detto di essere il predatore.
Probabilmente voleva esserlo.
Il predatore a cui diamo la caccia è un assassino molto esperto.
Però il signor Nam è un dilettante.
Anche quando aveva cercato di ucciderla, prima aveva provato a farlo ed era quasi morto.
Non so dove abbia preso le sue informazioni sul predatore,
ma è altamente probabile che sia un emulatore.
Perciò in base al quaderno che ha trovato, inizierà di nuovo ad indagare il caso del predatore omicida?
Sì.
Tornerò all'origine, ipotizzando che il caso di otto anni fosse il suo primo omicidio.
Inizierò ad indagare tutto da capo.
Grazie. È tutto merito suo.
Ah, no.
Non ci sarà bisogno del mio aiuto, vero?
Stavo proprio per chiederle una mano.
Quindi dove siamo diretti ora?
Intanto, stavo andando a mostrarglielo, al proprietario del quaderno.
Vuole visitare Sim Seok Goo?
Sì. Durante la nostra visita, potremmo andare fuori per una passeggiata?
Se il dottore acconsente...
Oh, Sim Seok Goo è già uscito per una passeggiata.
Cosa? Mia madre è a casa.
Con chi è?
Direttore Seo.
Papà!
Siete venuti insieme.
Il tempo è così bello che l'ho portato fuori per una passeggiata. Ho usato la mia connessione con il dottore.
Grazie.
Papà, come ti senti oggi?
Papà, ho trovato il tuo vecchio quaderno sui tuoi casi.
Guarda. Non è cambiato.
Papà, guarda bene.
Non ti ricordi?
Che cos'è?
Il leggendario quaderno sui casi dell'Ispettore Sim.
Ha pensato che potrebbe essere d'aiuto a suo padre. Non si preoccupi di questo.
Un quaderno sui casi?
Papà.
Il colpevole che stavi cercando, ti prometto di catturarlo.
Papà, ce ne andiamo.
Ahjussi, sua figlia continua a fare cose pericolose. Deve essere preoccupato.
Non ha idea di che tipo sia quell'uomo con cui se ne va in giro.
Quell'amico ha ucciso sei persone.
Oppure erano sette?
Oh, giusto. È stato lui a ridurla così.
Che cos'ha detto? Non è lui?
Lo è.
Farò in modo che sia così.
Sua figlia potrebbe essere uccisa. Dovrebbe stare attenta.
Immagino che non riesca a parlare.
PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Questo potrebbe essere il mio ultimo diario.
Hyungnim, un uomo come lei sta voltando le spalle al mondo!
Domani alle 16. Chiama un becchino e vai vicino al ponte del fiume Kang.
Come fa a sapere? Chi è esattamente?
Prima o poi diventerà un vero predatore.
Verrà arrestato da sua figlia.
Ho ricevuto un messaggio da un numero sconosciuto.
Vuole darmi una segnalazione sull'identità dell'omicida predatore.
Allora, questa volta il mio trofeo sarà...
Credo che lei mi piaccia.
Le sta bene?